Documentos Requeridos para Envío Internacional de Restos

La repatriación internacional requiere documentación extensa para cumplir con las regulaciones tanto del país de origen como del destino. Esta guía integral cubre todos los documentos esenciales necesarios para el envío funerario internacional exitoso.

Requisitos Universales

Pasaporte Válido

Pasaporte de la persona fallecida - debe ser válido o vencido dentro de los últimos 5 años. Original requerido para autorización aduanera.

Certificado de Defunción Certificado

Certificado de defunción apostillado del país de fallecimiento. Debe incluir sello oficial del gobierno y traducción jurada si es necesario.

Certificado de Embalsamamiento

Certificación de embalsamador licenciado que cumple estándares internacionales. Requerido por la mayoría de países para prevención de enfermedades infecciosas.

Certificado Mortuorio Consular

Certificado emitido por embajada que autoriza la repatriación. Requerido por la mayoría de países para los restos de sus ciudadanos.

Documentación Específica por País

Documentos Requeridos:

Certificado de defunción de la UE con apostilla
Certificado mortuorio consular de embajada de EE.UU.
Certificado de embalsamamiento (traducción al inglés)
Pasaporte estadounidense del fallecido o prueba de ciudadanía
Manifiesto de carga aérea y carta de porte aéreo

Tiempo de Procesamiento: 3-7 días hábiles Requisitos Especiales: Puede necesitarse coordinación del área Schengen

Flujo del Proceso de Documentación

Paso 1: Registro Local de Defunción

Registrar defunción con autoridades locales
Obtener certificado de defunción del registro civil
Obtener apostilla del ministerio de relaciones exteriores
Organizar traducciones si son requeridas

Paso 2: Coordinación Consular

Contactar embajada/consulado de EE.UU.
Presentar solicitud de repatriación
Proporcionar documentación requerida
Recibir certificado mortuorio consular

Paso 3: Preparación de Envío

Coordinar con funeraria
Organizar embalsamamiento según estándares internacionales
Preparar contenedor de envío
Completar documentación de aerolínea

Requisitos de Traducción de Documentos

Traducciones Requeridas

Certificados de defunción (traducción certificada)
Registros médicos (si hay investigación de causa)
Documentos legales (traducción notarizada)
Certificados religiosos/culturales

Traductores Aceptables

Traductores aprobados por embajada
Miembros de la Asociación Americana de Traductores
Traductores certificados por tribunal
Servicios de traducción consulares

Complicaciones Comunes

Falta Apostilla:

Retraso más frecuente (2-5 días)
Debe obtenerse del país de fallecimiento
No puede acelerarse en la mayoría de países

Problemas de Pasaporte:

Pasaporte vencido (aceptable si está dentro de 5 años)
Pasaporte perdido/robado requiere reemplazo de embajada
Complicaciones de doble ciudadanía

Retrasos Consulares:

El procesamiento de embajada varía por país
Los horarios de feriados afectan el tiempo
Las situaciones de crisis pueden acelerar o retrasar

Documentación de Emergencia

Situaciones de Crisis

Desastres naturales, zonas de guerra o víctimas masivas pueden requerir procedimientos especiales de documentación. Contacte nuestro equipo de respuesta a crisis inmediatamente.

Muertes en Fin de Semana/Feriados

Cierres de embajada durante fines de semana y feriados pueden retrasar el procesamiento por 2-5 días. Servicios de emergencia pueden estar disponibles por tarifas adicionales.

Apoyo Profesional

Asistencia de Documentación Disponible:

Emergencia 24/7: +1 (617) 306-2716
Especialistas en Documentos: docs@memorial.industries
Coordinación de Embajada: Manejamos todas las comunicaciones consulares
Servicios de Traducción: Traductores certificados en más de 15 idiomas

Esta guía cubre requisitos generales. Los requisitos específicos de país pueden variar y cambiar frecuentemente. Nuestros especialistas proporcionan orientación actual y específica por país para cada caso.